音楽家対談02 Chihei Hatakeyama 言葉のない音楽の曲名について
この回について
これまで70枚のフルアルバムを制作している「世界の畠山」は曲名をどう考えているのか。5月公開の映画音楽に至るまで。
文字起こし
ご案内自動文字起こしのままです(通読していません。辞書で漢字の聞き違いを置き換えただけです。院長確認前)。聞き取りの誤りが多く残っています。音声が正です。
はい、休憩を挟んで第2回目になりました。千平和武山の音楽講座、第2回。第1回、音楽講座ね。いろいろね、話したいことはいろいろあるんだよね。ロックとは何かとかね。クラシックとは何かとかね。そういうのもあるんだけど、そういうの大体の人が興味ないから。で、今回話そうかなっていう話になったのは、曲名?曲名ね。曲名ね。70枚も出してたらさ、何曲出してるの?いや、だからアルバム70枚に平均10曲入ってるとしたら700曲。700曲か。考えたね。曲名だけでも大変なもんだよね。曲名ってさ、でも確かに違和感すごいあるよね。
違和感っていうか、曲名とは何かみたいなところからいくと、要はその、いわゆる歌詞がある曲だったら、歌詞が、言葉になる。言葉に伝わるでしょ。で、そのアンビエットミュージックとかジャズとかって、クラシックもそうだけど、言葉はない。音楽自体が。だからその曲名だけが唯一、言葉で、そのリスナーの人に伝えられる場所だったら曲名しかない。まあ、曲名の方がその曲に近い。だから、その曲名がリスナーにとってのガイドにもなるし、この曲はこうですよっていうガイドにもなるし、こっちの作り手としても、この曲はこうなんだっていうような曲名にしてもいいし、あえて違う曲名にしてもいいし。
でも、その第一印象っていうか、その曲名、特にその曲名っていうのがスポティファイ時代になって、より重要になったりする。なるほどね。その、なんていうんだろうな。あの、前、スポティファイ、サブスクじゃない時代って、アーティスト名、アルバム名で買って、曲名も知らずに聴くっていうことが多かったと思うんだけど、なるほどね。まあ、今はさ、もう、アルバム名、アルバム、その、で、プレイリストで聴いたりとか、ちょっと興味あるなってやったら、まず、曲名も気になる。
うん。だれだれの、あの、アーティストの曲、聴こうってなっても、そのアーティストのページ行って、もうなんか、何、初めてに聴いていいのかなってわかんないから。ああ、じゃあ、ちょっと曲名でって、うん。じゃあ、その、曲名の、重要性っていうのは、昔より上がったなって思う。ね、実際さ、音楽作るときにさ、初めに曲名があるときってあるって言う?いや、それは、いい質問だね。ほんと、ありがとう。ほんと、いい質問だね。あると言えば、あるし、ないと言えば、ない。
あるとき、俺は、一切ない。いや、だから、それは、あの、違う次元で話してる。一切ないじゃなくて、ほんとはある。ほんとはあるのに、発見してないっていい。いや、発見じゃなくて、意識に、表在意識で認識してないってことでしょ。そう、本来はあるはず。ああ、なるほどね。だから、そこに向き合ってないってことでしょ。その曲の曲名は何なのかっていうことで、ほんとに向き合えば、自然と見つかるものなんだけど、やっぱり忙しい。忙しいし、音楽できたし、音楽できたときって、もうこれ以上聴きたくないっていうことがある。
まあ、ミックスも大変だった。あるね。ジャケットはどうするんだ、プロモーションはどうするんだ、とかね。どのレベルに送るんだ、とか。他に心配事がいっぱいあるからね。だいたいさ、一つの曲で何回くらい聴くね。完成の平均で。ああ、いいっすもんね。それもすごい、いいっすもんな。俺、結構聴いてる方だと思うけどね。いや、だから、それはね、俺は、俺の法則。うん。あの、聴かなければ聴かないほど、いい曲。もう、それはね、できてるんですよ。ああ、なるほどね。完成してるから、聴かなくても、いい。
なるほどね。できてるんですよ。いっぱい聴く曲だった。まじで、出来悪い。出来の悪いほど、めちゃくちゃ聴いて、めちゃくちゃミックスして、もうなんとか世に送り出した。もう本当に、この子も立派な子になって、なんとかリリースできました。よかったーってなるけど。ああ、よかったーって。スポーツファイ時代は、本当に残酷だよね。そういうところ、再生回数だよね。そうなんだ、そうなんだ。じゃあ、いい曲じゃないんだ。いや、そうだけど。だから、なんでそんなずーっとやるかって、やっぱ、納得いってないんだよね。
ああ、たくさん聴いてやった方が、再生回数も少ない。少ないよ。だから、なんとか、それって多分自分と格闘しているだけで、なんとかこの曲すらも、でだったら良い曲ができるはずだ。って思っちゃう。だから、それなかったらやる意味ないでしょ。いや、もうやめた。やめたんだ。イサギいいな。うん。俺も薄々分かってたんだ。うん。分かるから。なんで時間かかるから。納得いってないから。なんで納得いってないから。でもさ、俺結構ガーってやったら、最終的には良かったってのも結構あるよ。
え、多分ね、それ全然ツイジャースチームとか、全然違うと思う。結局さ、俺さ、別に音楽院が仕事してないから。めちゃくちゃやってるから、多分その曲を出して。俺もね、でもね、ミックスしてる時間は少ないけど、自分の曲聴いてる時間はかなり長い。そうだね。俺が言ってる時間とはまた、全然もう、作業量が全然多分違うと思うと思う。うんうん。もう、マジで長い。長くやっちゃってな。俺ね、だいたい曲名にA001から始めるわけ。で、だいたい一つのアルファベットに、えっと、その、保存するのがだいたい5と思うんだ。
それで、だいたい1曲が完成するのは、だから、A001か、A005だって、大きな変換があったらB001。だいたい完成はね、S、T、Oぐらい。あ、違う。BQ。O、Oぐらいになってくると、だいぶ良くなってくるってことは、Oだったら、150回ぐらいかな。でも、すごい聴いてるのは、500回ぐらいは聴いてる。まあ、それは、あの、ほんとに、やるときは、それはいくけど。で、さっき言ったみたいに、俺もそういうことやめたくない。やめたんだ。かっこいいな。うらやましいわ。
俺はだいたい、もう、BとかCぐらい。いかない奴は、だな。なるほどね。全然、そいつ。そうなんだね。もう、して、あっさい。ああ、そうなんだね。そうか。もう、あの、やつだからね。いいのは、ほんとにいいんだよ。最初からいいから。そのまま、送り出したけど。で、曲名については?曲名については、だから、その、Spotify時代になって、ガイドになってます。だから、より重要なんだよ、曲名ってのは。で、その人の、アーティストが、どれだけ、その曲に対して、何か、伝えたいものがあるのか、っていうことになるわけ。
でもさ、そもそもさ、音楽ってさ、言葉で表現できないからやってるわけ。うん、うん、うん。でも、そこのガイド、一言ぐらいは、っていうのがあるわけ。うん。だから、なるべく、広い意味の言葉を使う。曲名ってのは、限定しちゃいけない。うん。うん。あくまで、タイトルだからね。いろんな人が、いろんな意味で、とってくれるような曲名についてくれる。うん。そんなに、聴いてくれる人のこと考えて使って。そうそうそう。だから、例えば、シェイク・イットっていう曲名がある。
うん。それを触れ。だからさ、それを触れっていう曲名があったときの、それってさ、人によって全然違うじゃん。まあそうだよね。だから、でも多分その人がメンタルが痛いときに、シェイク・イット、それを触れってさ、もしかしたら悩んでる彼女のことかもしれないし、なんか、お母さんのことなのかもしれないし、もしかしたら、ただ、食いたくない食い物で悩んでるとか、上司の人とか、もしれない、会社かもしれないし。うん。人によっていろいろ、解釈が増えるでしょ。うん。
だから、そういうタイトルで、かつ、そう、いろんな意味で取れて、パンチもあるのとか、っていうのを考えられなきゃいけない。曲名で。いやー、俺、考え面嫌なんだよね。ほんと、曲名考えない。だって、曲名ってさ、出来上がってからつけるじゃん。俺らは。だから、ある。ああ、もともとあるのね。それを、ちょっとこう、しっかり、フォーカスして。曲名、曲と向き合って、自分の真相心理、その曲を作った時の気持ちに戻って、ああ、なるほど。この曲はこう言ってると。もうしてますと。この曲が。
うん。でも、逆にさ、自分が作ってる時はさ、こういう雰囲気っていうのがあってさ、それで音楽をやってるじゃない。で、出てくるものはさ、自分の想定してたものと毎回違うわけじゃない。うん。だからこそ音楽をやってんだけど、でもそれをさ、最後にさ、そういうSpotifyとかのさ、そういう事情のためにさ、なんか、わざわざ名前つけてさ、やるのもなんか違和感あるんだよね。アルバムタイトルはいいよ。その一連の流れ。俺のちょっと今、誤解があったのは、Spotifyはあくまで重要になったよねって言ってるだけで、その曲の作り方は別にSpotifyの前から全然変わってないよ。曲名の作り方も。
それはあの、ちょっと、誤解があった。別の話ね。より曲名は重要になったけど、別に前からそういう付け方してたっていう話なんだけど。まあ、だから、その曲名ってね、やっぱ人によって辛い時は辛いよね。辛いよ、辛いよ。俺毎回辛いわ。で、今まで付けた曲名の中で、これはいい曲名を思いついたなっていうのは何。それはまさに、俺が作った音楽の、この、ね、真意を表してる。よく思いついたな、この音楽みたいな。このタイトルみたいな。そういうのは何か。いや、結構いろいろあると思うんだけど。
ああ、はい。たとえば、シェイク・イットって、自分の曲?シェイク・イット。ああ、そうなんだな、聞いてみたいな。あとは、ファゴット・オン・ヒルとかね。ファゴット・オン・ヒルって何?ファゴットって何だっけ?あの、名前のない丘っていう意味なんだけど。ファゴット・オン・ヒル?ファゴット・オン・ヒル。ファゴット・オン・ヒル。ファゴットって忘れたっていう。ファゴット。あ、フォア・ゴット・オン・ヒル。ファゴット・オン・ヒル。いや、ファゴット・オン・ヒル。
あ、フォア・ガッテン・ヒル。そう。ああ、フォア・ガッテン・ヒルね。うん。なんで英語にするの、タイトル。いや、なんか…スポティファイ。いや、スポティファイっていうか、日本語…なんでするの?日本語じゃなんでないのかって。だって最初から別に俺らの音楽、出た時からリスナー海外の人の方が多いじゃん。まあそうだけどさ、別にそれは作る側としては関係ないじゃん。いや、俺もね、なんとなく思ったのは、やっぱりアンビエントってなんだかんだ言って、イギリスとアメリカのリスナーの方が多いんだよね。
が多いんだよね。ドイツ人とかフランス。意外とそういうの気にするんだね。まあ、仕事だしな。いや、別にだから、なんでアンビエントミュージックがこんなに聴かれてるか、聴かれてる土地があるかって言ったら、やっぱりイギリスとアメリカの音楽なんだよね。まあそうだろうね。でもさ、俺、アンビエントが何かって話もあるけどさ、なんかほら、獅子脅しとかあるじゃん。いや、だからね、ちょっと曲名に戻ろう。ブレずに。だからそれなんでかっていうのがすごい良い質問で。やっぱり英語タイトルじゃん。やっぱりフランス語タイトルじゃないんだよ。あくまで。
だから通じてるんだよ。ドイツ語じゃないし、タイトル。だからドイツ語だったりフランス語だったりするとやっぱりフランス人の人も多分聞くと思うし。やっぱり言語ってね、大事だと思う。いや、大事だよね。だからこそ日本語でつけてもいいんじゃないかなって。だからそれ独りよがりになっちゃうじゃん。日本でしか通じてない。いやでもさ、それはさ、そのアーティストのアイデンティティじゃん。だから別に全然いいと思うんだよね。フランス人がフランス語で曲作ってたりさ。
アフリカ人がアフリカの言葉でさ、つけても全然いいと思うんだよね。あの、曲名を例えばローズじゃなくてバラにしようってなった時に、例えばね。あの、よっぽどバラっていう音感が好きなんだ。この曲はバラっていう音じゃなきゃダメなんだって。自分の心が叫んでるんだったらもちろんバラにすべきなんだけど、バラにすべきかローズにすべきか。じゃあイギリス人100人に聞きました。バラって意味わかりますか?そんなわかんないわけじゃない。ローズだったら100人中100人わかる。日本人にローズって聞いたら、子供じゃない限りバラってわかるよね。
なるほどね。いや、だったら別にローズでいいんじゃないですかって、俺ってだけの話で。そういうことか。よっぽどこれ、例えばさ、英語にもないかいね。だから俺も別に今言われたけど、じゃあ今回新しく出したアルバム。もう3曲は英語だよね。だけど1曲はやっぱり日本語なんだよね。だってそれは地名だから。金作バルっていう曲で、それは固有名詞だから。これはもちろん英語じゃ通じないよね。日本語の地名だから金作バル。だから別に理由があるんだよね。英語にしよう、日本語にしようって。
でもさ、タイトルを日本語にして英語の訳をつけてくればいいじゃん。いやー、長いね。長いね。長いよね。長いよね。そんなことしないよ。でもなんかさ、それはリスナーもさ、楽しいじゃん。英語でこういう意味が、日本語でこういう響きがない。それもやってるよ。9月に出るアルバムでは、英語タイトルと日本語同時表記だから。だけどそれも面白くて、英語と日本語ちょっと意味違うようにしてる。めんどくさないわ。それ5回マレークは。なんで書いたの?いや、だから少し。少しニュアンスが違うように全部書いてある。
例えばどういう風に書いたの?だからさ、風と水っていうタイトル。日本語はね。日本語は風と水だけど、英語は、ウインドウォーターじゃないんだよ。ちゃんと英語では、川の水も流れる風とか、上を流れる風とか。もうちょっと長くて、情景を書いてる。英語は。だけど、それを日本語でもし書くとしたら、なんか鬱陶しいでしょ。日本語で。水面に映る風とか。いいじゃん、いいじゃん、いいじゃん。日本だったら、風と水とか、鼻に。でも、風と水っていうので思い浮かべるのは、風が吹いてるところに、水がこう、来てるみたいな感じじゃん。
でも、英語のあれだったら、水の上に流れる風なんでしょ。水と風にすればよかったんだよね。だから、たぶん俺が伝えたかったのは、英語で伝えたいことと日本語で伝えたいことって、やっぱりちょっと違うんだよね。ああ、なるほどね。だから、必ずしもその情景を伝えたいわけじゃないってこと。なるほど。なんか難しいよね。まあ、タイトルは複雑だっていうことだね。そうだね。だから、あの、タイトルを、必ずしもタイトルドールに受け取ってほしくないから、あの。曲げてるんだ。
そう、曲げてるし。畠山君のそういうね、ひねくれたところが、好きな人もいるだろうね、世界にはね。いや、ひねくれてないと思うんだけど、分かりやすすぎるのは良くないよってこと。なるほどね。そういうのを、世間一般ではひねくれてるって言うんだよ。いやいや、ひねくれてないよ、別に。そうか。いや、じゃあ、畠山君、新作は?今度いつ出るの?いや、もうだから、その、映画のサントラはすぐ出るんで。ああ、映画はなんていう映画なんだっけ。えっとね、ライフイズクライミング。
クライミング。へぇ。それもね、曲名すごい大変だったら作るの、ほんと。曲名は、その、プロデューサーが支持があるの?いや、俺がだから、もう全部。曲名は、まあ、その、音楽作った人の反中だから、つって。全部、日本語と英語また全部つけて。そうか。あれ、それは5月公開だっけ、映画。で、それは畠山君が音楽をつけたんだよね。そのアルバムに関しては、日本語だとちょっとやっぱ恥ずかしい面がいっぱいあったから、全部英語にしたんだ。ああ、そうなんだ。それがCDは、CDも5月14日で。
まあ、例えばね、そのアルバムの曲名も、覚えてる、今唯一覚えてる曲名が、ビューティフルパートナーシップなの。これ、日本語まずいでしょ。英語でも恥ずかしいけど。なんでその曲名でしたの?いや、それがさ、あの、それだけ切り取ったらね、笑っちゃうけど、大事なんだよ。映画で、友情のお話だよ。それ楽しみだね。だって、その一番感動するシーンだよ。そこで演者さん、演者っていうか、出てる人が、いや、人生は、そうだろ?パートナーシップがあるから美しいんだろ?ってセリフがある。
なるほどね。いや、それ言われてる、そのバックに流れてる。なるほどね。いや、それはビューティフルパートナーシップだ。そうだね。いや、俺、ビューティフルパートナーシップ聞いてみたいわ。ねえ、あれ、あの、iTunesとかSpotifyでも流れんだ。流れる。ビューティフルパートナーシップ。ビューティフルパートナーシップね、ぜひ皆さんも、あの、調べて聞いてみてください。じゃあ、今日は遅くまでありがとうございました。また、たぶん、あの、畠山くんがね、あの、僕とオピトープっていう、もう20年ぐらいやってる?
やってます。20年ぐらいやってる、ビューティフルパートナーシップ。ぜひ、あの、その、ライフイズクライミング。いや、ビューティフルパートナーシップを築いてください。本当、今日はありがとうございました。また今後も出てくれると思うんで、今日は第一回目でした。ありがとうございました。お疲れ様でした。どうもー。
つづき・下位の頁
上の頁
もとの文章
- 媒体:つゆくさラジオ(Spotify の番組ページ)
題:音楽家対談02 Chihei Hatakeyama 言葉のない音楽の曲名について
日付:2023年5月4日
元のURL:https://podcasters.spotify.com/pod/show/tsuyuraji/episodes/02-Chihei-Hatakeyama-e23e8td
手を入れた範囲:この回の説明文をそのまま - 媒体:つゆくさラジオ(音声)
題:音楽家対談02 Chihei Hatakeyama 言葉のない音楽の曲名について
日付:2023年5月4日
元のURL:https://podcasters.spotify.com/pod/show/tsuyuraji/episodes/02-Chihei-Hatakeyama-e23e8td
手を入れた範囲:自動文字起こし(whisper)に、辞書による漢字の置き換えだけをした(通読していない)。直した箇所 0。段落に分けた。内容・語順・言い回しは変えていない。院長確認前